IL PROGETTO.
ProMosaik, associazione incentrata sulla tolleranza e sulla promozione della diversità culturale, opera sin dalla sua fondazione con una grande varietà di lingue per impegnarsi per la pace ei diritti umani in diverse culture e religioni.
Dalla sinergia dei soci e dei simpatizzanti dell’associazione nasce così un nuovo progetto che risale ad un’idea che oramai stiamo discutendo da tempo: offrire corsi di lingua online, utilizzando la diffusissima tecnologia di Skype.
Noi di ProMosaik siamo ben consapevoli del legame indissolubile esistente fra lingua e cultura: la lingua esprime sempre anche una cultura, la quale si avvale a sua volta della forma linguistica come strumento per essere veicolata. La comprensione di una cultura passa anche dalla comprensione della lingua che rappresenta. In questo senso un corso di lingua rappresenta una valida modalità di ulteriore avvicinamento alla cultura di un popolo. Per noi la lingua significa dialogo tra culture e dunque una trasmissione culturale bidirezionale: nel corso apprendo la lingua e la cultura dell’altro, arricchendolo allo stesso tempo l’altro trasmettendo la mia cultura e appartenenza culturale.
ProMosaik vanta tra i suoi associati anche numerosi insegnanti di lingue, dotati delle competenze linguistiche-culturali e didattiche necessarie per l’insegnamento della lingua.
Per ovviare alle inevitabili distanze geografiche, ci avvaliamo di uno strumento molto diffuso: il programma Skype. Seguendo il principio della teleconferenza, i partecipanti possono prendere parte a un corso di lingua, interfacciandosi tramite Skype direttamente con il docente.
Qui trovate la pagina del team e di contatto di ProMosaik Group.
La scelta del nome ProMosaik “Interlanguage”
Il dizionario Merriam-Webster definisce l’interlingua come “linguaggio prodotto dalla persona che apprende una seconda lingua”. Quest’interlingua presenta delle caratteristiche grammaticali che non si ritrovano né nella lingua madre di chi apprende né nell’idioma che ci si appresta ad apprendere. Per noi l’interlingua ha un significato positivo, poiché sottolinea l’interfaccia, lo spazio dell’incontro tra l’idioma 1 e l’idioma 2 e allo stesso tempo crea qualcosa di nuovo, non presente né nella lingua d’origine né in quella acquisita.
L’apprendimento di un idioma è un processo imperfetto e l’idea che l’apprendimento di un idioma sia uno spazio del dialogo e non solo uno spazio di incontro tra lingue, ma anche tra gli insegnanti e i loro alunni provenienti da culture diverse, rappresenta a nostro avviso un concetto positivo e dinamico che determina il nostro lavoro quotidiano di insegnanti di lingue.
Accompagniamo i nostri alunni lungo il percorso comune di apprendimento, promuovendo il loro sviluppo, il loro successo e la loro soddisfazione. Siamo i loro accompagnatori lungo il cammino che li condurrà verso un’”interlingua” vista in senso positivo.
L’apprendimento delle lingue significa apprendimento della diversità e diversità nell’apprendimento. E ProMosaik simboleggia l’impegno e la difesa di questo mondo all’insegna della diversità, metaforicamente e visivamente espressa dalla varietà del mosaico. La diversità è sociale, linguistica, personale, emozionale ed etnica e rapportata al metodo e a livello interpersonale. ProMosaik Interlanguage insegna in questo modo, apprendendo dagli allievi, i quali nel contempo sviluppano la propria interlingua.